jctgf

Segue trecho da entrevista q Anrold concedeu a um reporter qdo estava visitando a Autrália ano passado. Neste trecho ele responde claramente que usou esteroides:
******* início do trecho ************
PETER OVERTON: Arnold, in the past, you've spoken about using steroids. To be the very best, was that the price you had to pay?
ARNOLD SCHWARZENEGGER: I think that it was you tried to experiment with everything that you can. If you're in a competitive arena and you know that other people are taking certain things, then you'd better take it too. It helped you a little bit and it definitely was enough that somebody doesn't get the edge on you.
PETER OVERTON: If you knew then what you know now, would your mind have been changed?
ARNOLD SCHWARZENEGGER: No, because I think what I know now is that we took so little in comparison with what they're taking now, that it really caused no side effects.
******** fim do trecho **********
******** início da tradução *******
Eu não sou letrado em inglês, mas a tradução é mais ou menos a seguinte:
PETER OVERTON: Arnold, no passado vc falou sobre o uso de esteróides. No melhor das hipóteses, esse foi o preço que vc teve de pagar?
ARNOLD SCHWARZENEGGER: Eu acho que vc tinha de experimentar tudo o que vc tinha. Se vc está num ambiente competitivo e sabe que os outros estão tomando certas coisas, então é melhor toma-las também. Ajudou um pouco e foi suficiente para que ninguém conseguisse uma vantagem sobre vc.
OBSERVEM Q NESTA RESPOSTA ELE SEMPRE FALA NA TERCEIRA PESSOA, 'YOU' (VOCÊ), ISTO É, ELE NÃO FALA 'EU'. SERÁ Q ELE FICOU UM POUCO EMBARASSADO?
PETER OVERTON: Se vc soubesse o que sabe agora, teria mudado de idéia?
ARNOLD SCHWARZENEGGER: Não, porque o que sei é que tomei tão pouco comparado com o que estão tomando agora, que isso realmente não causou nenum efeito colateral.
********* fim da tradução **********
Então, senhores, acho q está esclarecido: o homem tomou sim. Se foi muito ou se foi pouco não sabemos, mas, como ele mesmo afirma, foi "o suficiente para que ninguém conseguisse uma vantagem sobre você".
A entrevista pode ser lida na íntegra no seguinte site:
<http://sixtyminutes.ninemsn.com.au/sixtyminutes/stories/2002_04_28/story_568.asp>
https://abcnews.go.com/ThisWeek/Health/story?id=532456&page=1
Como um amigo meu diz, "NEM TUDO QUE RELUZ É OURO".