Primeiramente seja educado com ele. Diga a ele q apesar de poder causar dores na lombar, vc nunca sentiu esta tais dores, e q vc está querendo mudar um pouco o treino, pois este eh um exercicio muito bom e q vc acredita obter resultados bem mais rapidos q o exercicio em q vc fica de 4.
Segunda solução,comece a ver quais os pros e contra de cada exercicio. Quando ele vier falar , vc pode convence lo q o levantamento terra eh bem melhor q este q ele esta passando. Cara, eu não sei ai na academia tua, mas aqui na minha, acho q estes monitores ou professores, não sabem muito não. Geralmente eu estou explicando algumas coisas pra eles. Acho q nenhum exercicio eh proibido. Se vc fizer de maneira correta e não sobrecarregar muito por ex as costas, nao tem motivo nenhum pra nao fazer.
Abraços